Mexican author Álvaro Enrique writes historical novels that are at once powerfully illuminating and playfully metafictional. His previous novel, You Dreamed of Empires, recast the story of Cortés and his “conquest” of the Aztecs as a tragic comedy of manners, shot through with hallucinatory, visceral violence. Now I Surrender (Harvill, 464pp, £20), translated by Natasha Wimmer, tells the story of the Apachería, a land that once straddled northern Mexico and the southern USA. He conjures this world with an authorial incantation, and we find ourselves in 1836 with Camila, a woman frantically fleeing through the prairie, only to swept up...