It’s not yet noon in Portland when Natalie Morales repairs to a modest Airbnb and plops on to a couch next to a deep-slumbering lap hound named Taco, a very good dog. Morales is filming a feature about veterans with PTSD that’s only pressing on through the writers’ strike because it’s an independent film. Its small budget and tight schedule has Morales on call six days a week. But intense work schedules are nothing new for the 38-year-old multi-hyphenate dark comedy queen, whose deadpan acting credits run from Parks and Recreation to Santa Clarita Diet to The Morning Show. She...